Ενοτητα 8 - Μεταφραση

από την Αίτνα ξεχύθηκε πύρινο ποτάμι

Λέγεται λοιπόν ότι στη Σικελία

γιατί αν και μοιάζει με μύθο,

ένας όμως από τους νεότερους,

ταιριάζει όμως να τον ακούσετε και εσείς όλοι οι νεότεροι

Επειδή όμως, όπως νομίζω, προστέθηκε φορτίο, αποκλείσθηκε και ο ίδιος.

Λέγεται λοιπόν ότι στη Σικελία

από την Αίτνα ξεχύθηκε πύρινο ποτάμι·

αυτό λοιπόν λένε ότι έρεε προς την υπόλοιπη χώρα,

ταιριάζει όμως να τον ακούσετε και εσείς όλοι οι νεότεροι

αντίθετα εκείνοι που έφυγαν γρήγορα

και μάλιστα προς κάποια πόλη από αυτές που βρίσκονταν εκεί.

[Λένε ακόμη], ότι οι άλλοι όρμησαν να φύγουν

ζητώντας τη σωτηρία τους,

ζητώντας τη σωτηρία τους,

αντίθετα εκείνοι που έφυγαν γρήγορα

ένας όμως από τους νεότερους,

εγκαταλείποντας τους γονείς τους,

επειδή έβλεπε ότι ο πατέρας του ήταν γέρος

εγκαταλείποντας τους γονείς τους,

και ότι θα παγιδευόταν από τη φωτιά,

και δεν θα μπορούσε να φύγει,

και ότι θα παγιδευόταν από τη φωτιά,

έτρεξε η λάβα και σώθηκαν μόνο αυτοί,

αφού τον σήκωσε στους ώμους του, τον μετέφερε.

και δεν θα μπορούσε να φύγει,

Επειδή όμως, όπως νομίζω, προστέθηκε φορτίο, αποκλείσθηκε και ο ίδιος.

αφού τον σήκωσε στους ώμους του, τον μετέφερε

από τους οποίους και η τοποθεσία ακόμη και σήμερα

Από αυτό το γεγονός αξίζει να προσέξουμε ότι το θείο

δείχνει συμπάθεια στους αγαθούς (ενάρετους) ανθρώπους.

από τους οποίους και η τοποθεσία ακόμη και σήμερα

έτρεξε η λάβα και σώθηκαν μόνο αυτοί,

Γιατί, λέγεται ότι κυκλικά στον τόπο εκείνο

έτρεξε η λάβα και σώθηκαν μόνο αυτοί,

και ότι θα παγιδευόταν από τη φωτιά,

αφού τον σήκωσε στους ώμους του, τον μετέφερε.

από τους οποίους και η τοποθεσία ακόμη και σήμερα

ονομάζεται «χώρος των ευσεβών»·

Γιατί, λέγεται ότι κυκλικά στον τόπο εκείνο

εγκαταλείποντας τους γονείς τους,

αντίθετα εκείνοι που έφυγαν γρήγορα

εγκαταλείποντας τους γονείς τους,

και δεν θα μπορούσε να φύγει,

έφυγαν γρήγορα

χάθηκαν όλοι.