​

שירה / ויסלבה שימבורסקה (תרגום חופשי לעברית)

מַהִי שִׁירָה?

 אֵינֶנִּי יוֹדַעַת,

 וְאֵינִי נֶאֱחֶזֶת בְּכָךְ כְּאִלּוּ הָיָה זֶה קֶרֶשׁ הַצָּלָה.

אֵינֶנִּי יוֹדַעַת, וַאֲנִי מַחֲזִיקָה בָּזֶה בְּקַנָּאוּת.

כָּל תְּשׁוּבָה נוֹסֶפֶת

 רַק מַקְטִינָה אֶת הַדָּבָר.

לֹא אֲצַיֵּן לָהּ גְּבוּלוֹת,

 לֹא אַסְבִּיר אֶת יְעוּדָה,

 לֹא אֵדַע לוֹמַר מָה הִיא יְכוֹלָה אוֹ לֹא יְכוֹלָה.

וַאֲנִי מְאֻשֶּׁרֶת מֵהַבּוּרוּת הַזּוֹ.

 הִיא שׁוֹמֶרֶת אֶת הַחַלּוֹן פָּתוּחַ,

 אֶת הַמּוֹחַ דָּרוּךְ,

 וְאֶת הַלֵּב פָּתוּחַ לָרוּחַ.