Inserción laboral

• Educación

• Experiencia

• Extras

​

• Marketing, ventas, finanzas, aspectos jurídicos e impositivos, etc.

• Habilidades de gestión

• Desarrollo personal

Capacidad emprendedora

• Título/s de grado/posgrado

• Cursos de especialización (industrias/servicios)

• Herramientas útiles

​Actividad en sí

Consejo para la búsqueda del primer trabajo

• Relación de dependencia (presencial vs. remoto)

• Independiente

Tipo de trabajo

• Intereses (¿sobre qué querés aprender más?)

• ​Pasiones (¿qué te gusta hacer?)

• ​Objetivos (¿qué querés lograr?

​Nicho

"If you fail to plan, you plan to fail"

​Internacionales

Como contratista

​Personas físicas

​Personas jurídicas

Como subcontratista

Agencias

Colegas​

​Locales

El cielo es el límite...

Somos como el vino: mejoramos con el tiempo

​Me especializo o no, pero... traduzco

Hábitos

Contactos

Confianza​

Motivación​

​Aversión al riesgo

Tolerancia al fracaso​

Habilidades y competencias​

Hay tantos factores como estudiantes del traductorado/profesionales de la traducción

​

¿Cómo puedo ingresar al mundo de la traducción sin la intermediación de las agencias?​

Las preguntas del millón ;)

Cliente: no sos vos, soy yo

• ¿Qué es lo que busca?

• ​¿Cuáles son los requisitos del puesto/proyecto?

• ¿Qué beneficios obtiene al trabajar conmigo?

• ​¿Por qué debería elegirme?

• ¿Cómo demuestro que soy la persona indicada?

Mensaje + cliente ideal

1. Conocer gente nueva

   Eventos, grupos en línea, comunidades con colegas,

   voluntariado en instituciones varias, etc.

2. Contactarse con gente conocida

   Llamadas, citas, correos electrónicos, mensajes de texto o por redes sociales, etc.

3. Escribir/hablar en público

   ·      Artículos, publicaciones en redes, blogs, etc.

   ·       Presentaciones, charlas, eventos, etc.

4. Publicitarse

   Sitio web, directorios en línea, anuncios, correos,      tarjetas, etc.

• ¿Hay posibilidades de irse a vivir al extranjero trabajando de traductor? ¿Qué cambiaría entre trabajar en Argentina o afuera?​

• ¿Es necesario o recomendable LinkedIn Premium?

• Opciones de trabajo remoto

• ​Cómo insertarse en el mundo del subtitulado

• Pasantías no aranceladas para adquirir experiencia​

​Mariana Serio

@mstranslations