Clase 1 de Traducción de Italiano
Presentation
•
World Languages
•
University
•
Medium
Sara Garcia
Used 2+ times
FREE Resource
11 Slides • 6 Questions
1
Bienvenidos a Traducción I de Italiano
Prof. Sara Garcia Pinto
2
Multiple Select
¿Cómo nos fue el día de hoy?
Bien, es mi primera clase.
Aburrido, no tuve clases.
Enojado, no me dieron clases.
Triste, no conozco a nadie.
Super emocionado, todo saldrá super cool.
3
Carlomagno
"Conoscere un'altra lingua significa avere una seconda anima"
4
Lic. en Traducción e Interpretación (UCV)
Esp-Ing-Ita
Diplomada en Relaciones Internacionales, Diplomacia y Protocolo (UCAB)
Certificada en Traducción y
adaptación audiovisual con aplicaciones para doblaje de voces (Radio Caracas Televisión)
Prof. Sara García Pinto
5
Open Ended
Vamos a conocernos un poco
¿Dime como te llamas y cuales son tus idiomas?
6
¿Qué se necesita para iniciar el proceso de enseñanza y aprendizaje de la traducción?
7
Tener amor por lo que hacemos.
Motivación
Tener muy en claro que competencias se espera de un traductor.
Claridad
Todo queda abierto a modificaciones - Profesor / estudiante
Trabajo en grupo
8
Open Ended
¿Qué esperas aprender este año en traducción?
Deja tu reflexión y escribe de 3 a 4 temas.
9
Open Ended
¿Qué conocimientos y habilidades necesita un traductor para ser exitoso en el mercado laboral de nuestros tiempos?
10
Competencias traductoras
Documental | Terminológica |
|---|---|
Bilingüe | Extralingüística |
Metacognitiva | Tradumática |
Profesional-laboral |
11
Propuesta
¿Es la traducción una rama de la lingüística?
¿De qué manera las teorías lingüísticas son útiles para traducir?
Traducción como proceso lingüístico
¿En qué puede trabajar un estudiante de traducción o recién egresado?
¿Debería especializarse?
¿Solo traduce a su lengua materna?
El trabajo del traductor
12
Propuesta
¿De qué manera las diferencias culturales pueden afectar el trabajo del traductor?
Traducción como proceso cultural
¿Cuáles son las responsabilidades y opciones del traductor cuando encuentra inexactitudes o ambigüedades en el texto?
Traducción como proceso social
13
Propuesta
¿Qué diccionarios usar?
¿Qué son las tecnologías de traducción?
Herramientas del traductor
¿De qué manera el tipo de texto puede condicionar una traducción?
En la práctica, ¿un traductor analiza el texto antes de traducirlo?
Traducción como proceso textual
14
Draw
Expresa a través de un dibujo que te pareció la clase
15
Open Ended
Deja tu reflexión
¿Cómo definirías la traducción en cualquiera de tus idiomas?
16
Cronograma
Inicio de actividades: Lunes 28 de abril de 2025
Primer Lapso: Lunes 28 de abril - Viernes 04 de julio (10 semanas)
-Periodo Vacacional: Viernes 01 de agosto hasta el lunes 15 de septiembre (45 días)
Segundo Lapso: Lunes 07 julio - Viernes 24 de octubre (10 semanas)
Tercer Lapso: Lunes 27 octubre - Viernes 23 de enero de 2026 (10 semanas)
-Receso navideño: Domingo 14 de diciembre - Domingo 04 de enero de 2026
Finalización de actividades: Viernes 23 de enero de 2026
17
"Ci sarà sempre un'altra opportunità, un'altra amicizia, un altro cuore, una nuova forza. Per ogni fine c'è un nuovo inizio."
-Il Piccolo Principe, Antoine de Saint-Exupéry
Grazie mille per essere venuti.
A presto!
Bienvenidos a Traducción I de Italiano
Prof. Sara Garcia Pinto
Show answer
Auto Play
Slide 1 / 17
SLIDE
Similar Resources on Wayground
12 questions
SESION 1 PRESENTACION DE LA ESCUELA PROFESIONAL DE ENFERMERIA DE LA UCV
Presentation
•
University
12 questions
Conectores textuales Previo.
Presentation
•
University
11 questions
Gestión y Liderazgo Escolar
Presentation
•
University
14 questions
Traducción como proceso cognitivo
Presentation
•
University
11 questions
Grammaire 1 - Préposition de lieu
Presentation
•
University
12 questions
La comida
Presentation
•
University
11 questions
Unit 1 CUN
Presentation
•
University
11 questions
HYPOTHÈSES
Presentation
•
University
Popular Resources on Wayground
24 questions
PBIS-HGMS Day 10
Quiz
•
6th - 8th Grade
10 questions
HCS SCI 03 Summer School Review 3
Quiz
•
3rd Grade
11 questions
Home Scope
Quiz
•
7th - 8th Grade
15 questions
HCS SCI 05 Summer School Assessment 3 Review
Quiz
•
5th Grade
35 questions
Lufkin Road Middle School Student Handbook & Policies Assessment
Quiz
•
7th Grade
18 questions
Geo 11.3 Area of Circles and Sectors
Quiz
•
9th - 11th Grade