definiciones previas

• etimología viene de ἔτυμος -η, -ον "verdadero, cierto" y λόγος "significado". Es el "verdadero significado" o significado original de una palabra.

• Cuando hablamos de "étimos" nos referimos a palabras griegas de las que nacen palabras en otras lenguas.

  • Son "étimos", p. ej., καλός (>caligrafía) αὐτός (> autónomo), πόλις (> política) etc.

¿Qué entendemos por "transcripción"?

• Es la adaptación de las palabras griegas a la fonética y la morfología del castellano.

• Existe una serie de normas que unifican las correspondencias entre los caracteres griegos y los latinos.

  • Ej.: Ἀθῆναι se transcribe “Atenas” (la θ > t, el nominativo plural femenino se transcribe en femenino plural)

• Las palabras griegas han pasado al castellano a través del latín, lo que provoca algunas transcripciones algo extrañas (si la θ > t es por intermediación del latín θ > th > t).

Del griego al castellano

Por norma, las letras del alfabeto griego se transcriben en castellano con la letra con un sonido más similar :













Guía completa de transcripción

Del griego al castellano

Algunas letras sin embargo tienen transcripciones dobles o inesperadas














Guía completa de transcripción

Otras normas

• Las consonantes geminadas (ππ, ττ, σσ) se simplifican: ἵππος --> hipo-

• Si transcribes un sustantivo acabado en -ς o en -ν laσ perderá en castellano: γένος --> geno ζῷον --> zoo

• Los sustantivos de la tercera declinación suelen transcribirse desde el genitivo: γυνή (gen. γυναικός) --> gineco-

• En algunos casos, la palabra castellana no deriva directamente del étimo griego sino de un derivado de este: demo-cracia.

• Al juntarse dos étimos, a veces se "pierden" letras: olig-arquía < ὄλιγ(ος) + ἀρχή

Del griego al castellano

Especialmente complicada es la transcripción de los DIPTONGOS









El espíritu áspero se transcribe "h".: ἕτερος. -->. héteros


Guía completa de transcripción

Trascribe al castellano

• ἄνθροπος

• πάθος

• ἀνήρ (gen. ἀνδρός)

• φύσις

• κεφαλή

• ὄνομα (gen. ὀνόματος).

• μέγας, μεγάλη, μέγα
  
  Guía completa de transcripción

De qué palabra griega vendrán....

• odontó-logo

• piró-mano

• mon-arquía

• teo-cracia

• misó-gino

• onomato-peya
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Guía completa de transcripción