wyrazenia potoczne

ściąga

Al final siempre aprueba gracias a las chuletas que prepara antes de cada examen.

Ostatecznie zawsze zdaje dzięki ściągom, które przygotowuje przed każdym sprawdzianem.

kujon

Lo llaman empollón porque lo único que hace es estudiar.

Nazywają go kujonem, bo jedyne co robi,to się uczy.

kuć

Tío, mejor deja de empollar y hazte una chuleta.

Stary, lepiej skończ wkuwać i zrób sobie ściągę.

być czyimś pupilkiem

Aunque era el alumno que menos estudiaba, era el ojito derecho del profesor.

Mimo że był uczniem, który najmniej się uczył, to i tak był pupilkiem nauczyciela.

mieć pustkę w głowie

Cuando el profesor me preguntó cuáles eran las causas de la guerra, me quedé en blanco y no contesté nada.

Kiedy nauczyciel zapytał mnie jakie były przyczyny wojny, zaćmiło mnie i nic nie odpowiedziałem.

mieć coś w małym paluszku

Juan se sabe al dedillo todas las fórmulas matemáticas.

Juan ma w małym paluszku wszystkie wzory matematyczne.

oblać

No me sorprende que haya cateado el examen de geografía, ni siquiera sabe que Madrid está en España.

Nie dziwi mnie to ze nie zdał sprawdzianu z geografi, nawet nie we że Madryt leży w Hiszpanii.

być łatwym do wykonania

Para Juan todos los deberes están chupados.

Dla Juana wszystkie zadania domowe są banalne.

praca

Hoy no he ido al curro porque me sentía muy mal.

Dzisiaj nie poszedłem do pracy bo źle się czułem.

pracować

Está cansado porque ha currado todo el día.

Jest zmęczony, bo pracował cały dzień.

być bardzo zajętym

No te he podido contestar antes porque estaba muy liada.

Nie mogłam ci odpowiedzieć wcześniej, bo byłam bardzo zajęta.

migać się od czegoś

Odio trabajar con Juan porque siempre se escaquea de sus tareas.

Nienawidzę pracować z Juanem, bo zawsze miga się od swoich zadań.

odwalić fuszerkę

Los albañiles que contrató para hacer las obras de su casa acabaron haciendo una chapuza.

Murarze, których zatrudnił do zrobienia remontu w jego domu odwalili fuszerkę.

opierdalać się

En el trabajo no hace nada más que tocarse los huevos.

W pracy nie robi nic oprócz opierdalania się.

zupełnie nic nie robić; opierniczać się

Sus compañeros de trabajo siempre se quejan de que no da palo al agua.

Jego współpracownicy zawsze się skarżą, że się opiernicza.

zobaczymy, czy przejdzie (oszustwo)

Le voy a decir a mi jefa que estoy enferma y a ver si cuela.

Powiem mojej szefowej, ze jestem chora i zobaczymy, czy to przejdzie.

schrzanić coś

Tú te encargas de la parte técnica del proyecto, así que ponte a trabajar, que esta vez no la podemos cagar.

Ty zajmujesz się techniczną częścią projektu, więc weź się do pracy. bo tym razem nie możemy nawalić.