Intro

긴장하다 - v. be nervous; tense up; be strained

끝판 - n. final stage, last stage

대장 - n. head, leader

Ex. (What) 끝판 대장 = (What) The final round boss

Note: 끝판 대장 (The final round’s boss) is the final/strongest opponent a player faces and challenges in a video game.

너희가 놀 때, 난 꿈을 집도하며 잠을 참아 가며

When you are playing, I tailor my dream, force myself to stay awake

Jungkook's verse

놀다 - to play

때- at the moment

꿈 - dream ​

잠 - sleep

참 - supress, repress

​

이중 잣대와 수많은 반대 속에서 깨부숴 버린 나의 한계

Against double-standards and so many oppositions, I broke my own limit

Suga's verse

이중 - two-fold

잣대 - standard

반대- opposition, objection

속- inside

버리다 - leave, throw away

한계 - limit(S)

​

나 보여 줄게 칼을 갈아 왔던 만큼

I will show you as much as I sharpened my sword

Pre-chorus

주다 - give, present

보이다 - be seen

칼 - sword

갈다 - sharpen

만큼 - as much as

​

고민도 했지만 이제 필요 없어졌지

I once distressed myself, but now there’s no need to worry

J-hope's verse

고민 - worry/trouble

~ 지만 - eventhough

이제 - now

필요 - need, necessity

없어지다 - disappear, missing, gone

​

Oh! 나만치 해 봤다면 돌을 던져

Oh! Throw stones at me if you’ve ever worked as hard as I have

Chorus

​봤다면:

보다 - more than

~면 - if ​

돌 - stones

던지다 - throw, pitch or cast

​

충실한 이름값 얘들아 이리 와 미리 봐 한낱 아이돌의 반전

I fully live up to my name, hey guys, come here and take a preview, a plot twist presented by a mere idol

Namjoon's verse

충실하다 - faithful (to), devoted (to)

이름 - name

값 - value, worth​

미리 - beforehand, in advance

​

​

보다 - see/look

한낱 - just, only, merely

아이돌 - idol

반전 - twist/reverse

​