Tainismos y lengua aruaca

• ​Se ajustaron a las formas que le impuso la lengua castellana, como en los géneros.

• ​Las palabras indígenas que terminaban en a, se le adjudicó al género femenino.

• ​Las palabras que terminaban en o, se les adjudicó al género masculino.

• ​Sufrieron cambios evolutivos.

• ​Los diptongos ia, io e iu, se expresaron ortográficamente como ya, yo e yu.

• ​

• ​Ejemplo: Yaboa de iaboa; yucayeque de iacaieque y yucahú de iocajú.

• ​De los triptongos iua en iuana, resultó en iguana.

• ​De aia, papaia resultó en papaya.

• ​La letra F no era parte de la lengua aruhaca, al igual que la L, son un modernismo.

• ​La Q es una interpretación de la K del castellano.

• ​Ellos pronunciaban la KE en Bieke, que terminó en Vieques.

• ​Algunas palabras que comenzaban con B, terminaron en V.

1. Borikén: La tierra del señor valeroso.

2. Baba: padre

3. Barbacoa: piso alto para guardar frutos y vegetales, para cocinar; puesto de vigilancia.

4. Camuy: sol

5. Chin: porción pequeña.

6. Guajiro: campesino.

7. Guanime: sorullo de maíz

8. Guano: material algodonosa.​

​9.Guaracha: canción festiva.

10. Guarapo: jugo de la caña.

11.Guata: mentira

12.Guateque: reunión de música y baile.

13.Jabao: instrumento musical.

14.Jamaca: cama colgante.

15.jíbaro: hombre del bosque/

16.Maraca: Instrumento para ritos religiosos

​•17. Macana: garrote de madera.

•18. Macaná: matar

•19. Naguas: faldas

•20. Sabana: extensión de tierra.

•21. Tereques: trastos sin valor.

•22.Bibí: madre

•23. Tequina: maestro

​24.Arasibo: Lugar pedregoso

​25.Ana: flor

​26. Canica: excremento humano

​27. Jamaca: cama colgante

​28.Juracán: Dios de las tormentas

​29. Magüey: tambor de madera

​30.maraca: instrumento de percusión

​31.Marota: plato hecho de harina de maíz.

​32. Naguas: faldas de las mujeres casadas.

​

​😈