Modal verbs - Verbos modal

Su significado dependerá de lo que quieras decir. Puedes usarlo para expresar alguna posibilidad o petición, o para decir que estás habilitado o capacitado para algo.

Forgive me, can you tell me what time is?Disculpa, ¿puedes decirme qué hora es?

I can cook pizza.Yo sé cocinar pizza.

He can’t speak of his nervousness. No puede hablar de su nerviosismo.

Este verbo (pasado de “can”) puede traducirse como podía o podías. Igualmente, establece posibilidad como podríamos. 

We could meet up today.Podríamos encontrarnos hoy.

Could you call your mom, please?¿Podrías llamar a tu mamá, por favor?

Sus traducciones son puede, puede que, puedes o puedo. Se utiliza de la siguiente forma:

May I speak now?¿Puedo hablar ahora?

We may go to the college tomorrow.Puede que vayamos mañana a la universidad.

También es una variación o sinónimo del verbo “may”, y su uso va a variar en el contexto. Esencialmente, sus traducciones son puede que, podría o podrías.

He might come tonight.Puede que él venga esta noche.

You might as well try to open and get in the carPodrías intentar abrirlo y subir al coche.

Se utiliza para expresar algo que deberíamos hacer, esperar, etc. en un tiempo futuro. Su traducción dependerá mucho del contexto y del verbo. 

You will find it. Lo encontrarás.

We will listen to the next time.Vamos a escuchar la siguiente vez.

Will you marry me?¿Te casarías conmigo?

Se traduce de múltiples formas para disponer o comentar sobre una conducta recurrente en el pasado, y pedir que alguien realice una acción.

Would you please close our windows?¿Podrías por favor cerrar nuestras ventanas?

When I was in Spain, I would speak Spanish. Cuando estaba en España, hablaba español.

I would like you to know the truth. Me gustaría que supieras la verdad.

Su traducción literal sería necesito o tengo qué. Sin embargo, dependerá mucho del verbo que acompañe ya que puede implicar suposiciones

You must be joking. Debes estar bromeando.

Maybe, she must have done something. Quizás, ella debió haber hecho algo.

No es un verbo modal muy común por su formalismo. Su traducción es idéntica a la del verbo Will.

We shall dance together soon, my lady. Pronto bailaremos juntos, señorita.

La traducción más común para este verbo modal es debería o deberías.

You should listen to me. Deberías escucharme.

Should she doesn’t back?¿Ella no debería volver?

Este es un sinónimo del verbo modal Should, y su traducción es la misma.

I ought to practice more piano.Debería practicar más el piano.