review

Stronę bierną stosujemy, gdy nie kładziemy nacisku na osobę wykonującą czynność, lecz na sam fakt jej wykonania. Konstrukcja ta, może nie tak często używana w języku polskim, ma szerokie zastosowanie w języku angielskim.

W stronie biernej należy zachować odpowiedni szyk wyrazu. Zazwyczaj pomijamy główny podmiot (lub wprowadzamy go na końcu zdania przy pomocy przyimka by – przez).

Strona czynna : PODMIOT + ORZECZENIE + DOPEŁNIENIE A  car hit my dog. Auto uderzyło mojego psa.

Strona bierna: DOPEŁNIENIE + BE (w odp. formie) + III FORMA + (BY z podmiotem ze str. czynnej) : My dog was hit (by a car). Mój pies został uderzony (przez samochód). 

Have something done pozwala nam powiedzieć, że ktoś coś dla kogoś robi. Oznacza to, że podmiot tego zdania sprawił, że jakaś czynność nastąpiła, ale sam jej nie wykonał. Konstrukcja have something done podkreśla wykonywaną czynność, raczej niż osobę, która ją wykonuje.

W języku polskim nie ma konstrukcji odpowiadającej have something done, stąd mogą się pojawić spore różnice w tłumaczeniach.

I have my car washed every week. : Myją mi samochód co tydzień. / Mam myty samochód co tydzień. /(obsługa) myje mi samochód co tydzień. / Myję samochód co tydzień.