Taxes

Tax base:

‘In case of selling products and providing services the base of tax/contribution […] is the value as expressed in money, which the entitled person receives […] from the purchaser of the product or of the service.’

„Termék értékesítése, szolgáltatás nyújtása esetében az adó/járulék alapja […] a pénzben kifejezett ellenérték, amelyet a jogosult kap […] a termék beszerzőjétől, szolgáltatás igénybevevőjétől.”

Tax base:

‘The net receipts from sales, other receipts and receipts from financial transactions […] as stated in the accounts referring to the tax year.’

„Az adóévre vonatkozó beszámolóban kimutatott […] értékesítés nettó árbevétele, egyéb bevételek és pénzügyi műveletek bevételei.”

Tax base:

‘Income is the total sum received by a private individual […] or that sum with the legally documented expenses […] subtracted from it.’ „Jövedelem a magánszemély által […] megszerzett bevétel egésze, vagy a bevételnek e törvény szerint elismert költséggel […] csökkentett része.”

Tax rate:

‘The rate of tax/contribution payable after the income within the scope of this paragraph […] is 15 percent of the base of the tax/contribution.’

„Az e törvény hatálya alá tartozó jövedelem után az adó/járulék mértéke […] az adó-/járulék alap 15 százaléka.”

Tax rate:

‘The rate of tax/contribution is 27 percent of the tax base. [In other cases] 5 percent. [In other cases] 18 percent.’

„Az adó/járulék mértéke az adó alapjának 27 százaléka. [más esetben] 5 százaléka. [más esetben] 18 százaléka.”