Flerspråkiga familjen

I vår (a)   (monikielinen) familj pratar vi svenska hemma, men engelska på jobbet och i skolan.

Barnen (a)   (kääntävät) ofta för sina föräldrar när de inte förstår vissa ord på engelska.

Vissa uttryck (a)   (toimivat) bättre på ett språk än på ett annat, så vi blandar gärna.

Min lillebror är (a)   (utelias) på varför vi använder olika språk med olika släktingar.

När pappa (a)   (kiroilee), gör han det på sitt modersmål eftersom det känns starkare för honom.

Min systers (a)   (sanavarasto) är imponerande eftersom hon kan uttrycka sig på tre olika språk.

Pappa insisterar på att vi uttalar alla franska ord (a)   (kunnolla).

Vi (a)   (sekoitamme) ofta språk när vi pratar hemma, särskilt om vi är stressade eller trötta.

Min storebror försöker ibland (a)   (huijata) oss genom att använda svåra tyska ord som ingen annan förstår.

Pappa var (a)   (huolestunut) att vi skulle glömma bort hans modersmål, så han pratade det alltid med oss.