แบบทดสอบการใช้คำยืมในภาษาไทย

ด้านศาสนาและวัฒนธรรม

ด้านการค้าขาย

ด้านการเมือง

ด้านการศึกษา

ภาษาบาลี

ภาษาสันสกฤต

ภาษาเขมร

ภาษาอิกรีก

เกม (game)

โทรทัศน์ (television)

การ์ตูน (cartoon)

ฟาร์ม (farm)

การทับศัพท์เป็นการบัญญัติศัพท์ขึ้นใหม่เพื่อใช้สื่อความหมายได้ตรงกัน

การทับศัพท์เป็นการสร้างคําใหม่ๆให้สอดคล้องกับเทคโนโลยีต่างประเทศ

การทับศัพท์เป็นการถ่ายเสียงภาษาเดิมออกเป็นภาษาไทยตามที่ออกเสียงกัน

การทับศัพท์เป็นการปรับปรุงคําให้ใช้สื่อความหมายในเฉพาะกลุ่มวงการต่างๆ

หม่อง แฟลต ดีวีดี

อะไหล่ โลหะ ตํารวจ

เปิงมาง กุหลาบ คีย์บอร์ด

บาทหลวง สบู่ กะละแม

คอมพิวเตอร์ ซีพียู อนันต์

เครื่องพิมพ์ ธนาคาร ห้องชุด

อินฟินิตี้ ก้านควบคุม โน้มถ่วง

บล็อก ภูมิแพ้ วัคซีน

ภาษาจีน

ภาษาเขมร

ภาษาอังกฤษ

ภาษาชวา-มาลายู

ไทยแท้

จีน

บาลีสันสกฤต

เขมร

โบตั๋น กุยช่าย เค้ก

คะน้า ท้อแท้สึนามิ

ก๋วยเตี๋ยว โจ๊ก โอเลี้ยง

จับเลี้ยง จับฉ่าย โชว์