การแปลภาษาจีน Quiz 1

ปัญหาพื้นฐานในการแปล คือไม่สามารถตีความต้นฉบับได้ชัดเจน

ภาษาไทยกับภาษาจีนเป็นภาษาตระกูลคำโดดเหมือนกัน

การแปลระหว่างภาษาจีนกับภาษาไทยเป็นเรื่องง่าย เพราะภาษาคล้ายกัน

การแปลภาษาต้องรู้ความหมายของคำในทุกแง่มุม และต้องรู้บริบทด้วย

孩子

学生

年轻

员工

คำที่มีความหมายไม่เท่ากัน

คำที่มีหน้าที่ต่างกัน

คำทับศัพท์

คำที่ไม่มีในอีกภาษาหนึ่ง

การตั้งชื่อใหม่

การแปลความหมาย

การทับศัพท์

การแทนด้วยภาษาอังกฤษ

การตั้งชื่อใหม่

การแปลความหมาย

การทับศัพท์

การแปลแบบผสม

การหาตัวอักษรแทนเสียง

การแปลความหมาย

การค้นคว้าว่ามีคนเคยแปลไว้หรือไม่

การหาชื่อภาษาอังกฤษ

เลือกคำที่เสียงใกล้เคียงน้อยกว่าแต่ ความหมายดีกว่า

เลือกตัวอักษรที่มีเสียงใกล้เคียงกับชื่อเฉพาะเดิม

ควรพิจารณาถึงเพศและเลือกตัวอักษรที่เหมาะสม

แปลทุกเสียงให้ใกล้เคียงที่สุด

แปลแบบทับศัพท์

ใช้คำแปลบอกประเภทแบบกว้าง ๆ

สืบค้นชื่อวิทยาศาสตร์ของสัตว์หรือพืชนั้น

เปิดพจนานุกรม

一头牛

一个狗

一条鱼

一匹马

一万

十万

一百万

一千万