UTS PBA 4

Salah satu aspek non bahasa dalam menerjemahkan adalah situasi dan kondisi saat terjemahan dibuat

Definisi dari menerjemahkan adalah mengungkapkan gagasan dan menyampaikannya melalui bahasa tulis kepada pembaca untuk dipahami.

Seorang penerjemah dituntut untuk mempunyai kemampuan multidisipliner yaitu kemampuan dalam bidang teori menerjemah, penguasan bahasa sumber, dan bahasa penerima.

Makna dalam dunia penerjemahan adalah hubungan antara Bahasa dengan dunia luar tanpa adanya kesepakatan bersama.

Makna kata itu bisa mengalami perubahan sejalan dengan perubahan waktu.

Makna kontekstual adalah makna yang berkaitan erat dengan isi suatu teks secara keseluruhan kata yang sama tetapi berbeda jenis teksnya.

Terdapat tiga jenis kamus yang digunakan dalam menerjemahkan teks: kamus monolingual, bilingual, multilingual.

Kamus monolingual adalah kamus yang menggunakan lebih dari dua bahasa

Pembahasan makna pada tataran leksikal dalam studi penerjemahan sangat banyak dipengaruhi oleh semantik struktural.

Salah satu perbedaan antara bahasa Arab dan bahasa Indonesia adalah dalam bahasa Arab terdapat pembedaan jenis laki-laki dan perempuan (mudzakar-muannats) atau tunggal (mufrad), dual (mutsanna) dan plural (jama").