Środki stylistyczne

"I przewrócił się, i wpadł

Na szumiący senny sad,

Gdzie cichutko i leciutko

Liście pieścił i szeleścił

Drugi wiatr..." to:

"Sponad wiślanych leci fal

wiosenny, chłodny wiatr

leci ku mojej ziemi w dal

ku śnieżnym szczytom Tatr."

"Wóz nurza się w zieloność i jak łódka brodzi"

"Litwo! Ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie.

Ile Cię trzeba cenić ten tylko się dowie,

kto Cię stracił. "

"Któż zbadał puszcz litewskich

przepastne krainy,

Aż do samego środka, do jądra

gęstwiny?"

"wściekłość podaje ramię łagodności

ofiara patrzy błogo w oczy kata"

"Jako oliwka mała pod wysokim sadem

Idzie ku górze z macierzyńskim śladem (...)

Takci się mej najmilszej Orszuli dostało."

"Ogród pana Błyszczyńskiego

zielenieje na wymroczu..."

róża - miłość

lilia - niewinność

sowa - mądrość

lis - przebiegłość

"Żem często dumał nad mogiłą ludzi,

Żem prawie nie znał rodzinnego domu,

Żem był jak pielgrzym, co się w drodze trudzi"