กลอนดอกสร้อยรำพึงในป่าช้า

พระยาอุปกิตศิลปสาร

ทอมัส เกรย์

โทมัส อันวาเอดิสัน

นิ่ม กาญจนาชีวะ

พระยาอุปกิตศิลปสาร

นิ่ม กาญจนาชีวะ

เสฐียรโกเศศ

นาคะประทีป

พระยาอุปกิตศิลปสาร

ทอมัส เกรย์

เสฐียรโกเศศ

พระสารประเสริฐ

แปลกลอนดอกสร้อยรำพึงในป่าช้าเป็นภาษาไทย

แต่งกลอนดอกสร้อยรำพึงในป่าช้า

เป็นผู้ริเริ่มคำทักทายว่าสวัสดี

อุทิศศพให้เป็นประโยชน์แก่วิชาแพทย์

มีสัมผัสบังคับเหมือนกลอนแปด

ขึ้นต้นบทกลอนคำที่ ๑ และ ๓ ใช้คำเดียวกัน

คำที่ ๒ เป็นคำว่า เอ๋ย ลงท้ายเป็นคำว่า เอย

วรรคแรกใช้คำ ๕ คำขึ้นต้นบทกลอน

ไทย

อเมริกา

อังกฤษ

ออสเตรเลีย

ที่เฉพาะส่วนตัว

ที่อยู่

เงียบสงบ เงียบเชียบ

เย็น ร่ม ชื้น

กริ่ง

ระฆัง

กลอง

แตร

ใช้คำเปรียบเทียบ

ใช้คำคล้องจอง

ใช้คำที่มีความหมายเหมือนกัน

ใช้คำที่มีความหมายต่างกัน

จิ้งจก ตุ๊กแก

จิงโจ้ กระรอก

จิ้งหรีด หิ่งห้อย

จิ้งหรีด เรไร