Le lac gélé
Le tableau noir

Règle générale

»»» normal
»»» toujours après avec couleurs

La jolie fleur

Devant le nom

»»» adjectifs courts et souvent employés (beau, bon, bref, grand, gros, faux, haut, jeune, joli, mauvais, meilleur, nouveau, petit, vieux)

Elle avait un visage beau mais sévère

Elle portait une grande jupe bleue

Deux adjectifs ou plus

»»» après s’ils ont une conjonction de coordination (mais, donc, or, car, et, ou, ni…ni…)

»»» devant s’ils n'ont pas de conjonction

ancien
AVANT antiguo —» mon ancienne maison
APRÈS viejo —» une maison ancienne

brave
AVANT honrado —» un brave homme
APRÈS valiente —» un homme brave

certain
AVANT cierto —» un certain âge
APRÈS cierto (seguro o verdadero) —» j’en suis certain

cher
AVANT querido —» cher ami
APRÈS caro —» un livre cher

Changement de sens

Changement de sens

grand
AVANT gran —» un grand homme
APRÈS grande —» un homme grand

pauvre
AVANT pobre/débil —» le pauvre homme
APRÈS pobre/$ —» un homme pauvre

seul
AVANT único —» la seule fois
APRÈS sólo —» il est seul

vrai
AVANT auténtico —» un vrai problème
APRÈS verdadero —» une histoire vraie