Il barbiere di Siviglia (Atto I)

A Siviglia (in Spagna)
Seicento

La bella Rosina abita nella casa di don Bartolo, il suo anziano tutore. Don Bartolo vuole tenere Rosina con sé, per amministrarne il patrimonio.

Intanto il Conte d’Almaviva, appena arrivato in città, si innamora della bella fanciulla e cerca il modo di avvicinarla; decide di presentarsi a lei travestito da un uomo povero di nome Lindoro.

il tutore - “guardian”

il patrimonio - "inheritance"

la fanciulla - ragazza

avvicinare - farsi vicino a

Lui organizza delle serenate sotto la finestra di Rosina, tanto da destare le preoccupazioni di don Bartolo. Per non essere costretto a rinunciare alla fortuna della ragazza, don Bartolo decide di chiederla in matrimonio, ma lei rifiuta.

la serenata - canzone d’amore

destare - suscitare

Il Conte incontra Figaro, sua vecchia conoscenza, barbiere oltre che "factotum" nella casa di Don Bartolo. Figaro consiglia al Conte di presentarsi a Rosina facendo finta di essere un soldato ubriaco in congedo, con un permesso di soggiorno proprio in casa di don Bartolo. Nel frattempo Rosina affida a Figaro una lettera indirizzata a Lindoro.

la conoscenza - “connection” (in questo contesto)

il “factotum” (il “tuttofare”) - una persona che sa fare un po’ di tutto

facendo finta di essere - travestito da
ubriaco - che ha bevuto troppo

congedo - licenziato dal servizio militare

il permesso di soggiorno - “residency permit”

affidare - “to entrust”

Il maestro di musica di Rosina, don Basilio, sa della presenza in città del Conte; per aiutare il suo amico don Bartolo, gli suggerisce di calunniarlo per sminuire la figura.

calunniare - “to slander”

per sminuirne la figura - per eliminare (il Conte)

Secondo quanto pianificato con Figaro, il Conte di Almaviva fa irruzione nella casa di don Bartolo fingendosi un soldato ubriaco; Figaro gli ha anche ottenuto il falso permesso di soggiorno.

Don Bartolo pur non riconoscendo nel soldato il Conte di Almaviva, cerca di allontanare il fastidioso rivale. Ne scaturisce una lite che richiama in casa i Gendarmi. Nella confusione generale (nel frattempo è entrato in casa anche Figaro) il Conte riesce a passare un messaggio a Rosina.

fa irruzione - entrare con molto rumore

fastidioso - “annoying”

i Gendarmi - la polizia (gente d’armi)

la lite - “argument, dispute”

Per trarsi infine d’impaccio, il Conte rivela all’ufficiale delle guardie la sua vera identità; i soldati sono quindi costretti a lasciarlo andare senza arrestarlo.

trarsi infine d’impaccio - evitare guai

costretto - obbligato