​Va segnalato, però, che la lingua latina è complessa e basata principalmente su competenze grammaticali, nella fattispecie un’ottima padronanza dell’analisi grammaticale, logica e del periodo. Quindi non basta avere un dizionario per poter eseguire una buona versione ma il suo utilizzo non può prescindere dallo studio della struttura della lingua italiana e dalla memorizzazione di declinazioni e coniugazioni latine.

• agg. = aggettivo;

• s. o sost.= sostantivo;

• pron. = pronome;

• v.= verbo;

• congiunz. = congiunzione;

• avv. = avverbio;

• inter. = interiezione;

• prep. = preposizione;

​

​Le abbreviazioni 1

del genere:

• f. o femm. = femminile;

• m. o masch. = maschile;

• n. = neutro;

e del numero:

• sing. = singolare;

• pl. = plurale.

​

​Le abbreviazioni 2

Il lemma

Il lemma si trova evidenziato in grassetto e collocato a inizio riga. Solitamente nei dizionari di latino è indicata sul lemma anche la quantità vocalica delle sillabe. Nel caso di lemmi che hanno il medesimo significante (cioè la medesima forma) ma significato diverso essi sono disposti in ordine progressivo anticipati da un numero arabo.

Un esempio...

Le parti invariabili del discorso

Per quanto riguarda le parti invariabili del discorso (preposizioni, congiunzioni, avverbi e interiezioni) vanno ricercate sul vocabolario così come si trovano nel testo. Per esempio, l'avverbio di luogo e tempo "post" (dietro, dopo) si troverà sul vocabolario alla voce "post".

Per quanto riguarda le parti variabili del discorso (sostantivi, pronomi, aggettivi, e verbi) la ricerca è più complessa.


Per trovare un sostantivo bisogna cercarlo declinato sotto il nominativo singolare. La voce presenterà anche la sua uscita del genitivo e il genere (per esempio, rosa, ae, f., rosa).

​

I sostantivi

Gli aggettivi

Per trovare un aggettivo bisogna cercarlo sotto il nominativo. La voce presenterà le sue uscite al nominativo maschile, femminile e neutro, se l'aggettivo è a tre uscite (per esempio magnus, magna, magnum, agg. grande).

Il verbo

Per trovare il verbo, bisogna cercare la prima persona singolare del presente indicativo. La voce presenterà inoltre il paradigma del verbo, cioè le forme modello di tutta la coniugazione, che sono la prima persona singolare presente indicativo, la seconda singolare del presente indicativo, la prima persona singolare del perfetto indicativo, il supino (sostantivo verbale) e l'infinito presente, spesso presentando soltanto la desinenza (per esempio Laudo, as, avi, atum, are, lodare).

Difficoltà nel reperire i lemmi

Spesso la difficoltà maggiore sorge nel dover trovare la voce sul dizionario quando questa nel testo da tradurre ricorre come parola flessiva declinata o coniugata. Preliminarmente va individuato il tema distinguendolo dalla desinenza. In presenza di desinenze omografe cioè uguali nella forma ma diverse nella funzione (esempio -a può essere desinenza di I, II, III declinazione nominale e anche 2^a persona singolare dell'imperativo presente della I coniugazione verbale), occorre individuare le diverse opzioni e compararle nel contesto del testo da tradurre e nella struttura grammaticale.