It Won't Make Me Sleep

Cora

Ana

Maya

Linda

ihihiga sa kama na may makinis na kumot

(stuck in bed with smooth blanket)

ihihiga sa kama na may malambot na unan (stuck in bed) with soft pillow

ihihiga sa kama na may malamig hangin mula sa aircon

(stuck in bed the coldness of air from aircon)

ihihiga sa kama na may mayayakap na laruan

(stuck in bed with cudly toy)

Opo (Yes)

Hindi po (No)

dalawa (two)

tatlo (three)

apat (four)

lima (five)

Ask a poet to recite a sweet lullaby

( Tumawag na manunula upang tumula ng awiting pampahimbing)

Ask a singer to sing a sweet lullaby

(Tumawag ng mang-aawit na umawit ng awiting pampahimbing)

Ask a ballet dancer to dance gracefully in the tune of lullaby

(Tumawag ng mananayaw ng ballet na sumayaw na awiting pampahimbing)

Ask a string quartet to play a sweet lullaby

(Tumawag ng musikerong tutugtog ng awiting pampahimbing)

Apply scented oil

(Magpahid ng mabangong langis)

To comb her hair
(Suklayin ang kaniyang buhok)

Give a scented candle
(Magbigay ng mabangong kandila)

Give a pleasant dream
(Magbigay ng magandang panaginip)

To blow a pleasant smell of wind

(Umihip nang mabangong hangin)

To blow unpleasant smell of wind

(Umihip nang mabahong hangin)

To blow a strong wind

(Umihip nang malakas)

To blow a gentle breeze

(Umihip nang marahan)

Pull the sun

(Hilahin ang araw)

Pull the moon and stars

(Hilahin ang buwan at mga bituin)

Pull the angels in the sky

(Hilahin ang mga anghel sa langit)

Pull the fairies at the forests

(Hilahin ang mga diwata sa gubat)

Magbibilang ng mga bituin

(Count the stars)

Magbibilang ng mga alitaptap

(Count the fireflies)

Magbibilang ng mga tupa sa panaginip

(Count the sheeps in her dreams)

Magbibilang ng mga kuwento ng nanay

(Count the stories of her nanay)

Hinihintay ang kanyang lolo

(Waiting for his grandfather)

Hinihintay ang kanyang tito / tiyo

(Waiting for his uncle)

Hinihintay ang kanyang pinsan

(Waiting for his cousin)

Hinihintay ang kanyang tatay / papa

(Waiting for his father)