Magic System

● c’est un groupe de la Côte d’Ivoire
● les membres sont A’salfo, Goudé, Tino et Manadja
● ils chantent le zouglou, un genre de musique africaine
● ils interprètent des chansons à thème festif
● « Akwaba » veut dire : « Bienvenue »
● cette chanson est l'hymne officiel de la 34e édition de la

Coupe d'Afrique des nations

● l’artiste nigérian Yemi Alade et le rappeur égyptien

Mohamed Ramadan chantent aussi dans cette chanson

​Africa

Chez nous, c'est l'hospitalité

Bienvenue à Babi

On est prêts pour vous, o, é

​L’Afrique

Where we come from, it’s hospitality

Welcome to Babi

We are ready for you, oh, eh

​Akwaba Chorus

Les Maryann

● c’est un groupe composé de Dom, PH,

et Sam (Dominic Pelletier, Pierre-Hervé Goulet
et Samuel Wagner)

● un des chanteurs fait du rock, le deuxième de la

folk et le troisième chante de la musique indie

● ensemble ils forment un « boys band »

québécois

​Le chemin est sans pitié

C'est comme si le destin ne voulait plus me tendre la voie

Si demain est sans pitié

Je sais au moins que derrière mon épaule tu es là

​The path is merciless

It’s as if fate didn’t want to pave the way for me anymore

If tomorrow is merciless

At least I know that, behind my shoulder,
you are there

​Tu es là Chorus