Que son los falsos amigos o falsos cognatos?

Los falsos amigos en español son palabras que tienen la escrita o la pronunciación muy parecida con el portugués, nuestro idioma nativo.


Os falsos cognatos em espanhol são palavras que têm a escrita ou a pronúncia muito parecidas com o nosso idioma nativo, o português.

Por eso!!!

Estas palabras pueden engañarnos al pensar que son las mismas en los dos idiomas, portugués y español, pero
la verdad!!

No lo son!!!

Vamos a ver algunos ejemplos!!

gravida

gravidez

portugués

embarazada

embarazo

​​español

esquisito=exquisito
esquisito

portugués

extraño

exquisito = excelente

​​español

La comida está exquisita=excelente=muy buena

acordar

portugués

despertar

​​español

acordarse=recordarse

portugués

lembrarse

​​español

coger

portugués

pegar

​​español

Pegar o taxi= Coger el taxi

Voy a pegar el libro.

portugués

pegar

​​español

Pegar o taxi

Quiero pegar (colar) el libro.

pegar

Voy a pegar el libro.

portugués

borracha

​​español

borracha

Ella está borracha (bebada), (Él está borracho)

Voy a pegar el libro.

portugués

pegar

​​español

Ele quer pegar a bola

Él quiere coger el ómnibus.

coger

portugués

​​español

Ahora
vamos a
investigar

sobre los falsos amigos

para hacer el Quiz, de 30 pontos.

Se liga!!!, 3^o trimestre, parte 1