Inglés vs. Español, Generalidades
Presentation
•
World Languages
•
University
•
Practice Problem
•
Easy
Valentina Arismendi
Used 2+ times
FREE Resource
10 Slides • 32 Questions
1
Lingüística Contrastiva 2023
2
Open Ended
¿Qué es el genio de la lengua?
3
"Es el conjunto de rasgos que cada lengua posee y la hecen única y diferente a las demás" (Vázquez-Ayora)
"La necesidad misma de la traducción confirma que cada lengua posee un patrón único de especificidad fonológica, léxica y gramatical que le confiere una identitidad lingüística particular y que, en combinación con el desarrollo histórico y cultural de las comunidades hablantes que la utilizan, ha forjado lo que románticamente sus se denominó su espíritu". (Vázquez-Ayora)
Es un proceder privativo, singular, un espíritu propio, preferencia secreta" (Vázquez-Ayora)
"Identidad y personalidad del idioma, lo que lo hace estable, coherente y reconocible" (Nuñez Ramos)
4
Open Ended
¿Cómo se llega a adquirir / conocer a ese genio de la lengua?
5
Open Ended
En calidad de traductores ¿qué debemos atender / reconocer en cuanto a ese genio?
6
El plano de la estilística.
El espíritu de cada lengua.
Cómo organiza o dispone cada lengua sus palabras para transmitir determinados efectos. La experiencia compartida de los hablantes. (Sapir)
Sin estos elementos la traducción será un "cuerpo sin alma".
"La orientación conceptual y cultural imprime su sello en cada lengua y exije modalidaes de expresión giros, que sean auténticos para que la traducción no parezca extraña, fría y disecada" (Jean Darbelnet)
7
Familia de lenguas
8
Fill in the Blanks
Según la teoría de la familia de lenguas ¿Que lengua(s) pertencen a la familia indoeuropea?
Type answer...
9
Fill in the Blanks
¿Qué lengua es germánica?
Type answer...
10
Fill in the Blanks
¿Qué lengua es una lengua romance, románica o neolatina?
Type answer...
11
Nivel pragmático-textual
y léxico
12
Fill in the Blanks
¿Qué lengua le otorga valor a la repetición?
Type answer...
13
Fill in the Blanks
¿Qué lengua expresa realidad de un modo descriptivo, objetivo y cinematográfico?
Type answer...
14
Fill in the Blanks
¿Qué lengua se centra más en el plano de la realidad y es más concisa / económica?
Type answer...
15
Fill in the Blanks
¿Qué lengua es considerada más brusca y descortés?
Type answer...
16
Fill in the Blanks
¿Qué lengua tiene una visión más impersonal de la realidad?
Type answer...
17
Fill in the Blanks
¿Qué lengua tiende a ser más subjetiva y abstracta?
Type answer...
18
Fill in the Blanks
¿Qué lengua tiende a ser más práctica?
Type answer...
19
"The early birth catches the worm"
"Al que madruga, Dios lo ayuda"
20
Nivel fonológico
21
Fill in the Blanks
¿Cuántas fonemas vocálicos tiene el inglés?
Type answer...
22
Fill in the Blanks
¿Cuántas fonemas vocálicos tiene el español?
Type answer...
23
Fill in the Blanks
¿Qué lengua posee fonemas vocálicos largos vs cortos?
Type answer...
24
Fill in the Blanks
Para la traducción al
Type answer...
25
Fill in the Blanks
¿Qué lengua posee más combinaciones de "clusters"?
Type answer...
26
Nivel morfológico
27
Fill in the Blanks
¿Qué lengua dispone de indicadores morfológicos para 4 tiempos verbales?
Type answer...
28
Fill in the Blanks
¿Qué lengua tendrá 4 o 5 formas para flexionar el verbo?
Type answer...
29
Fill in the Blanks
¿Qué lengua dispone de una variación morfológica para el tiempo futuro?
Type answer...
30
Fill in the Blanks
¿Cuál de las dos (español o inglés) es la lengua que dispone de un inventario de morfemas superior?
Type answer...
31
Fill in the Blanks
¿Qué lengua tiene morfemas apreciativos?
Type answer...
32
Fill in the Blanks
¿Qué lengua utiliza mucho más el recurso de composición (procedimiento para combinar palabras)?
Type answer...
33
Nivel sintáctico
34
Fill in the Blanks
¿Qué lengua utiliza el listado de estás categorías sintácticas: nombre, adjetivo, verbo, adverbio, preposición, conjunción y determinante?
Type answer...
35
Fill in the Blanks
¿Qué lengua tiene un número superior de nombres incontables?
Type answer...
36
Fill in the Blanks
¿Qué lengua posee mayor libertad para modificar el orden sintáctico de la oración?
Type answer...
37
Fill in the Blanks
¿Qué lengua utilizará más cláusulas subordinadas?
Type answer...
38
Fill in the Blanks
¿Qué lengua incluirá el sujeto únicamente cuando existe un motivo que lo justifique?
Type answer...
39
Fill in the Blanks
¿En qué lengua el adjetivo siempre precede al nombre?
Type answer...
40
Fill in the Blanks
¿En qué lengua hay una relación más estrecha e incluso, en algunas circustancias, inamovible entre el sujeto y el objeto?
Type answer...
41
Fill in the Blanks
¿En qué lengua es mucho más frecuente la construcción activa?
Type answer...
42
El genio de la lengua: su relevancia para le traductor
Lingüística Contrastiva 2023
Show answer
Auto Play
Slide 1 / 42
SLIDE
Similar Resources on Wayground
37 questions
Bilan A1.4
Presentation
•
KG - University
38 questions
Español 5: Los Números 0 - 100 (Lesson)
Presentation
•
KG
39 questions
Ludovia - Spa
Presentation
•
University
35 questions
EXAMEN FINAL 2021
Presentation
•
University
36 questions
Viagem
Presentation
•
KG - Professional Dev...
38 questions
STT 2 - Family
Presentation
•
University
35 questions
Psicología colectiva
Presentation
•
University
36 questions
Question Form
Presentation
•
University
Popular Resources on Wayground
10 questions
Safety Day 2026 – Student Review
Quiz
•
9th Grade
21 questions
Continents and Oceans
Quiz
•
6th Grade
20 questions
Parts of Speech
Quiz
•
5th Grade
16 questions
Subject & Predicate
Quiz
•
5th Grade
25 questions
Multiplication Facts
Quiz
•
5th Grade
12 questions
Map Skills
Quiz
•
3rd Grade
22 questions
Continents and Oceans
Quiz
•
5th Grade
15 questions
Rounding Decimals
Quiz
•
5th Grade