للصف الثاني المتوسطة

سورة البروج 1-11

​بِسمِ اللهِ الرَّحمَن الرَّحيم

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ١ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ٢ وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ٣ قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ٤ ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ  ٥ إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ٦ وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ٧ وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ٨ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ٩ إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ١٠ إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ١١

الوحدة الثاني
معاني الآية

ขอสาบานด้วยชั้นฟ้าที่เกลื่อนกลาดด้วยดวงดาว

​ คือ เส้นโคจรของดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์และบรรดาดวงดาวที่ถูกจัดระเบียบในเส้นโคจรของมัน อันบ่งบอกถึงความสมบูรณ์ในพระเดชานุภาพ พระเมตตา ความรอบรู้ และพระปรีชาญาณของพระองค์ที่ได้จัดระบบจักรวาลได้อย่างลงตัว

​

​وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

และด้วยวันที่ถูกสัญญาไว้ (คือวันกิยามะฮฺที่พระองค์ทรงสัญญาต่อมวลมนุษยชาติว่าจะรวบรวมตั้งแต่คนแรกจนถึงคนสุดท้ายในวันนั้น และพระองค์จะไม่บิดพลิ้วสัญญานั้น)

​وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

دان هاري فمبالسن يغ دجنجيكن

และด้วยผู้เป็นพยานและผู้ที่ถูกเป็นพยาน (ท่านนบี ศอลลัลลอฮฺอะลัยฮีวะสัลลัม ให้ความหมายว่า (شاهد) วันศุกร์ และ (مشهود ) วันอะเราะหฟะฮฺ​

وَشَاهِدٍ وَمَشۡهُودٍ

دان مخلوق مخلوق يغ حاضر ميقسيكن هاري ايت ، سرت سكالا كأدأن يغ دسقسيكن

جلاكاله قوم يغ مغكالي فاريت



บรรดาเจ้าของหลุมพรางถูกสาปแช่ง

​

​قُتِلَ أَصۡحَابُ ٱلۡأُخۡدُودِ

فاريت افي يغ فنوه دغن باهن بكاران

​ไฟที่เต็มไปด้วยเชื้อเพลิง

​

​ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

ขณะที่พวกเขานั่งอยู่ตรงหน้าไฟ (ได้จับผผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺมาอยู่ต่อหร้ากองเพลิง และขู่จะจับโยนเข้ากองไฟกากไม่ละทิ้งการศรัทธาต่ออัลลอฮฺและหันมาภักดีต่อกษัตริย์ที่อ้างต้นเป็นพระเจ้า นับเป็นการโอหังอย่างที่สึดเพราะปฏิเสธศรัทธาต่อพระองค์อย่างเดียวยังไม่พอ แต่หันมาทำสงครามประหัตประหารผู้ศรัทธาอีกต่างหาก)

​

​إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

และพวกเขารู้เห็นเป็นพยานต่อสิ่งที่บรรดาลูกน้องกระทำกับบรรดาผู้ศรัทธา

​(มองดูตอนที่ทหารบริวารของเขาจับผู้ศรัทธาโยนดข้ากองเพลิง)

​

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُود

และพวกเขามิได้แก้แค้นเขาเหล่านั้นเว้นแต่ว่าเขาเหล่านั้นศรัทธาต่อัลลอฮฺผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ

​(พระองค์ได้สรรเสริญถึงการกระทำที่เป็นเหตุให้เขาได้รับความผาสุกในโลกหน้า คือ การศรัทธาต่อพระองค์)

​

​وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

ผู้ซึ่งกรรมสิทธิ์แห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นของพระองค์ (ทรงครอบครองบริหารทุกสรรพสิ่งด้วยกฎเกณฑ์ของพระองค์) และอัลลอฮฺนั้นทรงเป็นพยานต่อทุกสิ่งอย่าง (แล้วพวกเขาผู้โอหังเหล่านั้นไม่มีความหวาดหวั่นต่อพระองค์อีกหรือ)

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ شَهِيدٌ

(กล่าวถึงจุดจบของผู้โอหัง)
แท้จริงพวกที่ประหัตประหารบรรดาผู้ศรัทธาชายและบรรดาผู้ศรัทธาหญิง แล้วพวกเขามิได้สำนึกผิดกลับตัวนั้น พวกเขาจะได้รับการลงโทษแห่งนรกญะฮันนัม และพวกเขาจะได้รับการลงโทษแห่งการเผาไหม้

​

​إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

(กล่าวถึงบันปลายของฝ่ายผู้ศรัทธาที่อดทนต่อการกระทำของเหล่าผผู้ทรยศ) แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาและประกอบความดีทั้งหลาย พวกเขาจะได้รับสวนสวรรค์หลากหลาย ณ เบื้องล่างของมันมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน นั่นคือชัยชนะอันใหญ่หลวง

​(ชัยชนะที่ได้รับความยินดีของพระองค์)

​

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ