「見る」と「見える」

lookの使い分け

That roller coaster looks exciting.

（あのジェットコースターは面白そうに見える。）

☆このlookはbeに置き換えても意味が成立、That roller coaster is exciting.

☆話し手にとってそう「見える」の意味

She looked at that roller coaster.

（彼女はあのジェットコースターを見た。）

☆主語が（対象を）「見る」の意味

He looks young.（彼は若く見える）＊He is young. が成立

He looked at a girl.（彼は少女を見た。）

「見える」パターンはseem, sound, feelなどにも当てはまる。

Tom seems really happy.（トムはとても幸せそうだ。）

　＊Tom is really happy. が成立、話し手にとってそう「思える」

It sounds good.（それは良さそうに聞こえる。／良さそうだね。）

　＊It is good. が成立、話し手にとってそう「聞こえる」

I feel good.（私は良く感じられる。／体の調子が良い。）

　＊I am good. が成立、話し手にとってそう「感じられる」