Os Lusíadas, de Luís de Camões: a 1.ª edição

Nesta reprodução do frontispício da 1.ª edição de Os Lusíadas, de Luís de Camões, podemos observar, entre outros, os elementos seguintes:

– o título e o nome do autor;

– um pelicano centrado no topo da página;

– o local e a data da edição;

– o nome do impressor.

Lê o texto que se segue.

​

​Primeiras reações

a Os Lusíadas

A História diz-nos os efeitos que Os Lusíadas foram tendo ao longo dos quatro séculos e meio da sua existência. Fica aqui um pequeno apontamento sobre os tempos que se seguiram imediatamente à sua publicação, retirado do ensaio «Quem merca Os Lusíadas… Quem merca?», de Aquilino Ribeiro.

«Às terças era feira no Rossio e o Jau entalava dois ou três exemplares d’ Os Lusíadas debaixo do braço e ia-se para as arcadas do Mosteiro de S. Domingos, para a escadaria do Hospital de Todos os Santos, onde poisavam os livreiros de cordel e punha banca um ou outro mercador de livros, belfurinhar o poema. Encadernado em pergaminho como era de moda, por doze vinténs, não era dado nem vendido. E todavia não lhe pegavam. Tanto a poesia em romance como o latim tinham pouca procura. O que se vendia como canela eram os Autos de mestre Gil, a Comédia Eufrosina, o Reportório dos tempos e a Cartilha para ensinar a ler. Bem berrava ele na voz rouca em português mascavado:

— Os Lusíadas! Aqui vereis em verso rimado a história da que depois de morta foi rainha; os altos feitos dos Doze de Inglaterra e do Magriço; o que se passou na Ilha dos Amores com os marujinhos de D. Vasco da Gama…

Eram vozes ao vento. […]

Não toparam aura Os Lusíadas. Frades e latinistas achavam-lhe a linguagem difícil, pretensiosa, pouco ao sabor do gosto corrente.»

Aquilino Ribeiro, Camões, Camilo, Eça e alguns mais, Amadora, Livraria Bertrand, 1975, pp. 32-33.

Felizmente, o argumento de frades e latinistas da época não vingou, e logo em 1580 circulavam em Espanha duas traduções de Os Lusíadas, seguindo-se uma receção da obra assinalável.