POESIA_Palabras intraducibles

Let the cat out of the bag

Saca al gato de la bolsa

And Bob’s your uncle

Y Bob es tu tío.

A piece of cake

Trozo de pastel.

Break a leg!

¡Rómpete una pierna!

I gave you a stick to break my own head with

Te di un palo con el que romperme la cabeza.

Culaccino

Palabra utilizada en Italia para referirse a la marca que deja un vaso frío en la mesa.

Tartle

Expresión utilizada en Escocia para definir el momento en el que te presentan a una persona y no te acuerdas de su nombre.

Cafuné

Expresión utilizada en Brasil cuando peinas a alguien con los dedos.

Tsundoku

Palabra usada en Japón para referirse a la acción de comprar un libro que no te has leído y que apilas junto a otros que tampoco te has leído.

Ohrwurm

Expresión utilizada en Alemania para definir la acción de tararear una canción durante todo el día sin poder dejar de cantarla.

Waldeinsamkeit

Término utilizado en Alemania para referirse a la sensación de estar solo en el bosque

Mangata

En Sueco, el reflejo de la luna, como un camino, en el agua.

Tiám

En Farsi (hablada en Irán y Afganistan) el destello de tus ojos cuando acabas de conocer a alguien

Drachenfutter

En alemán, literalmente, "alimento para el dragón". El regalo que damos a nuestra pareja como compensación de un mal comportamiento.