• Née en France en septembre 2004

• Deux parents taïwanais, locuteurs mandarins arrivés en France en 2001 pour faire une thèse et obtenir un doctorat en art (père)

• La langue parlée à la maison : mandarin (= L1)

• Français appris à partir de 2 ans à l'entrée au jardin d'enfants.

• Petite soeur née en 2006 et petit frère né en 2011 avec qui je suis censée parler mandarin mais parfois, dans certains contextes précis, le français semble plus spontané.

​Quelques éléments de contexte...

A l'école...

• durant la maternelle, mon niveau de français surtout de vocabulaire était inférieur à celui des enfants monolingues mais pas de manière suffisamment inquiétante pour qu'on me conseille d'aller voir un orthophoniste

• Au moment d'entrer au CP, je suis parvenue à récupérer un niveau largement suffisant et équivalent à celui des autres élèves. Il me manquait néanmoins un peu de lexique mais j'étais une très grande lectrice ce qui m'a permis de rattraper sans problème ces quelques manques.

• L'apprentissage d'autres langues n'a pas été difficile. J'ai commencé par apprendre l'allemand en primaire, puis l'anglais et le latin au collège et enfin l'hébreu moderne au lycée.

Avec le recul...

• Je suis heureuse que personne n'ait essayé d'empêcher mes parents de me parler en mandarin, ça me permet de parler avec eux et ma famille éloignée. Et j'ai pu apprendre sans difficulté le français avec des Français.

• J'ai deux prénoms (un en français, un en chinois) que je reconnais mais le prénom mandarin est écrit sur ma carte vitale donc je suis très attentive lors des RDV médicaux pour reconnaitre quand on m'appelle.

• Je ne sais toujours pas lire ni écrire le mandarin car je n'ai pas trouvé de raisons qui me motivent suffisamment à le faire en sachant que l'écriture du mandarin ne provient pas d'un alphabet mais d'idéogrammes, il faudrait donc en connaitre plusieurs milliers avant de pouvoir lire fluidement.

La langue première

Elle correspond à la première langue apprise donc souvent la langue parlée par les parents ou par un des deux parents.

Langue dominante

C'est la langue la mieux parlée, celle dans laquelle le locuteur se sent le plus à l'aise. Ne sachant pas écrire et lire en mandarin, ma langue dominante est le français.