​Probemos tus conocimientos

A continuación verás una serie de preguntas y su posterior explicación. Da lo mejor de ti, encuentra las pistas ocultas (palabras en mayúscula sostenida, a lo largo de la clase) y recibe una recompensa especial cuando nos veamos. ⚡💛

El tema de esta semana es barbarismos y calcos.

Calco de around the world.

Algo que está alrededor de una cosa está fuera de él, como los anillos de Saturno, en relación con él.

​

"Alrededor del mundo" están los satélites

​TRANSLATION.

Algo user-friendly es de fácil uso, práctico, versátil, de uso intuitivo.

La Fundéu no censura del todo el calco de friendly. Consulta aquí los usos recomendados.

​

​Un amigable calco del inglés

​IS

1. Una evidencia es algo evidente, que se puede ver.

2. Una prueba es algo que demuestra un hecho.

3. Lo que incrimina a una persona son las pruebas.

​

Evidencia no siempre es evidence...

​THAT

Para cualquier tipo de disorder en el ámbito psiquiátrico/psicológico decimos trastorno.

"Desorden" de personalidad es un calco del inglés, específicamente de disorder

​WHICH

La consistencia es la estabilidad y la solidez de, por ejemplo, las partículas de una masa.

​

​El texto no tiene inconsistencias sino incoherencias

​TRANSFORMS

​¿Discrepas junto a mí o de mí?

Como nos recuerda la Fundéu, la preposición que acompaña al verbo discrepar es "de" y no "con".

​EVERYTHING

Se suele abusar de esta construcción en el habla común. Debe evitarse en oraciones subordinadas cortas.

​

La cual, los cuales, el cual... no son recursos elegantes

​SO

"¿La más importante en la región?" No. "La más importante de la región". Eviten el calco del inglés en la estructura de los superlativos.

​

​Superlativos: usa de y no en

​THAT

Severe y severo no significan lo mismo en todos los contextos.

Una enfermedad no puede ser severa. Un accidente no puede ser severo... Las consecuencias tampoco pueden ser severas.

​

Severe es un falso amigo

​NOTHING

Cuando no se esté hablando de un nivel, se debe evitar la expresión "a nivel de". Alternativas: en cuanto a, en lo que se refiera a...

​

​No todo es un nivel

​CHANGES

" Translation is that which transforms everything so that nothing changes."