PENGERTIAN KATA SERAPAN

Kata serapan adalah kata-kata yang berasal dari bahasa asing atau daerah, kemudian diserap menjadi bahasa dalam penutur tertentu.

Junanah (2010)

Kata serapan adalah reproduksi yang diupayakan dalam suatu bahasa mengenai pola-pola yang sebelumnya ditemukan dalam bahasa lain.​

Firdaus (2011)

Kata serapan adalah kata yang berasal dari bahasa asing yang sudah diintegrasikan ke dalam suatu bahasa dan diterima pemakainya secara umum.​

Proses Penyerapan

Adopsi

Adopsi adalah serapan seutuhnya. Kata-kata yang masuk ke dalam bahasa Indonesia diserap secara utuh tanpa perubahan baik dari bentuk dan makna.

Contoh:

Adaptasi

Adaptasi adalah serapan yang disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Penyesuaian yang terjadi pada tataran fonologi dan morfologi.

​

a) Adaptasi fonologi adalah penyesuaian perubahan bunyi bahasa asing menjadi sesuai dengan pelafalan bunyi pemakai bahasa tersebut.

contoh:​

b) Adaptasi Morfologis adalah penyesuaian struktur bentuk kata. Perubahan struktur bentuk kata ini berpengaruh pada perubahan bunyi.​

Contoh:​

Penghibridaan

​Penghibridaan adalah gabungan kata yang bagian-bagiannya berasal dari bahasa yang berbeda. 

Hibrida juga terjadi pada kata turunan yaitu kata-kata Indonesia yang mendapat imbuhan asing atau kata-kata asing yang mendapat imbuhan Indonesia.

Terjemahan

Terjemahan adalah serapan bahasa asing yang menyerap maknanya saja, tetapi mengubah lafal dan ejaan. Proses yang terjadi terbagi menjadi dua, yaitu sama dan tidak sama.

​a) Sama (satu kata menjadi satu kata)

b) Tidak sama (bisa lebih panjang atau pendek)