Vào nhà ngục Quảng Đông cảm tác

chữ Hán

chữ Nôm

chữ quốc ngữ

Tự do

Thất ngôn bát cú.

Thất ngôn tứ tuyệt.

Ngũ ngôn.

Là người thường đi đây đi đó để làm những điều nhân nghĩa.

Là người mưu cao chí lớn, làm những chuyện kinh thiên động địa.

Là người tiếng tăm vang dội khắp nơi, khắp chốn.

Là người có tư thế ung dung, đàng hoàng.

Khi Phan Bội Châu đang hoạt động cách mạng tại Việt Nam.

Khi  Phan Bội Châu đang bị giam cầm tại nhà tù Việt Nam

Khi Phan Bội Châu bị bọn quân phiệt tỉnh Quảng Đông bắt giam.

Khi đang lưu lạc tại Nhật Bản

Biểu hiện niềm tự hào cao độ về tài năng của tác giả.

Biểu hiện thái độ hài hước của tác giả trước hoàn cảnh thay đổi.

Nói về cuộc đời bôn ba đầy gian khổ của tác giả.

Biểu hiện thái độ coi thường hiểm nguy, tinh thần không hề nao núng của tác giả.

Ông hổ thẹn vì chưa làm xong việc lớn.

Ông thấy mình có tội với đất nước, với thế giới.

Ông than cho số phận cá nhân của mình cũng chính là đau với nỗi đau của một dân tộc mất nước. 

Ông suy nghĩ về trách nhiệm của cá nhân với vận mệnh dân tộc.

Là nói lên ước mơ giải phóng đất nước, giải phóng dân tộc ra khỏi cuộc đời nô lệ.

Lấy từ chữ "kinh bang tế thế" có nghĩa là trị nước cứu đời, một hoài bão lớn lao của những anh hùng hào kiệt.

Là dụng cụ đựng thóc gạo thời xưa.

Là ám chỉ sự nghiệp cách mạng lâu dài và vĩ đại.