昔々、あるところに良いおじいさんと、 いじわるなおじいさんが住んでいました​。

Dahulu kala, hiduplah seorang lelaki tua yang baik dan seorang lelaki tua yang kejam.​

​

​

良いおじいさんは、右のほほに大きな 大きなコブがありました。 いじわるな おじいさんは、左のほほに大きなコブが ありました。​

Orang tua yang baik itu memiliki benjolan besar di pipi kanannya. Orang tua jahat itu memiliki benjolan besar di pipi kirinya.​

​

​

​ある時、良いおじいさんが山へたきぎを 取りに出かけました。 たきぎを取ってつかれたおじいさんは、 大きな木のかげで、 ねむって しまいました。

​Suatu hari, seorang lelaki tua yang baik pergi ke gunung untuk mengumpulkan kayu bakar. Lelaki tua itu, lelah memetik kayu bakar, tertidur di bawah pohon yang besar.

​

​わいわいがやがや声がするので、 おじいさんは目をさましました。 木の後からのぞいてみると、赤鬼や 青鬼が集まってお酒を飲んでいました。

Orang tua itu terbangun karena kebisingan. Ia melihat ke belakang pohon melihat setan merah dan setan biru minum alkohol.​

おじいさんは、びっくりして、

Orang tua itu terkejut​

​

こわくてふるえていましたが、鬼たちが 歌ったりおどったりしているのを見て、 だんだん楽しくなってきました。

Ia gemetar, tetapi ketika ia melihat setan bernyanyi dan menari,  secara bertahap menjadi bahagia.​

​

「これは、おもしろい、どれ私もいっしょにおどろうか」

おじいさんは、こわいのを忘れて、 おどりながら鬼たちの所に でていってしまいました。

"Ini menarik. Haruskah aku berdansa denganmu

Orang tua itu melupakan ketakutannya dan pergi ke setan sambil menari.​

​「やいやい、このじいさんは何だ」 鬼たちは、おじいさんが急に 出てきたのでおどろきましたが、 おじいさんのおどりがおもしろいので、 みんな手を打って喜びました。

“Tunggu, apa orang tua ini?” Setan-setan itu terkejut dengan kemunculan tiba-tiba dari orang tua itu. Tetapi karena tarian kakek tersebut menarik, merekapun bergandengan tangan dan menari bersama.​

おじいさんがおどり終わると鬼たちは いいました。「おい、じいさん。いやいやおもしろい おどりだった。 また、来ておどれや」 「そうだ、 また来いや。 ほら、 ほうびに宝物をやろう」。​

Ketika orang tua tersebut selesai menari, Oni berkata "Hei, pak tua. Aduhai alangkah tarian yang menarik. Ayo lagi, kapan-kapan datang kembali menari."​

"Setuju, datanglah lagi. Ini aku berikan perhiasan sebagai hadiah".​

​来月も、 また来いや。そうは言っても 来ないということもあるから、その コブをあづかっておこう」鬼はそういうと、おじいさんのほほから、 コブを取ってしまいました。

"Datanglah lagi bulan depan”. Mengatakan demikian, iblis itu mengambil benjolan dari pipi kakek itu sebagai jaminan agar kakek itu datang lagi.​

その話しを聞いた、いじわるなおじいさんは、鬼たちが集まる日に、 さっそく行ってみました。 そして、 鬼たちのえんかいが始まると、さっそく おどりながら出ていきました。 けれども、そのおどりのへたなこと、 へたなこと。 鬼たちは、おこってしまいました。

Orang tua yang pemarah itu mendengar tentang hal itu, jadi dia pergi ke sana pada hari oni-oni itu berkumpul. Kemudian, ketika pertemuan oni dimulai, ia segera muncul sambil menari. Namun, tariannya sangat kikuk. Oni-tachi pun menjadi marah.​

​「やめろ、やめろ、ちっともおもしろく ないじゃないか」

"Hentikan, hentikan, itu tidak menyenangkan sama sekali”​

​「まったくだ、この間はあんなに おもしろかったのに、そんなへたなおどりは、やめろ」

"Oh tidak, kamu sangat menyenangkan tempo hari, berhenti menari seperti itu."​

​「もういい、帰れ帰れ」

「さあ、コブをかえしてやるもう来るなよ」

"Sudah cukup, sana pulang!"

"Nih benjolanmu aku kembalikan. Jangan pernah datang lagi!"

​

​鬼たちはそういうと、いじわるなおじいさんの右のほほに、良いおじいさんのコブをひっつけました。

Mengatakan demikian, iblis-iblis itu meletakkan punuk lelaki tua yang baik itu di pipi kanan lelaki tua yang jahat itu.​

​

いじわるなおじいさんは、両方のほほに コブをつけられて、なきながらとぼとぼ 帰っていきました。

Pria tua yang tidak sopan itu memiliki benjolan di kedua pipinya dan pulang kembali ke rumah sambil menangis.​

​

​いじょうです

​

ありがとうございました