Discours direct -Discours indirect

За какво да мислим и да внимаваме ?​

• Вида на изречението - съобщително, заповедно, въпросително​

• В кое глаголно време е въвеждащият глагол

• ​Кой говори, на кого, за какво, за кого​

Съобщително изречение

В непряка реч се въвежда с que

​Въвеждащ глагол в сегашно / бъдеще време

​Глаголните времена от пряката реч НЕ се променят в непряка реч.

​

ex. Il annonce : "Hier, il a plu et demain, il fera beau."

⊳​ Il annonce qu'hier, il a plu et que demain, il fera beau.​

Съобщително изречение

В непряка реч се въвежда с que

​Внимаваме кой говори, на кого говори, за кого / какво говори

ex. Il dit : "Je vais passer mes vacances avec ma famille dans les Alpes."

⊳​ Il dit qu'il va passer ses vacances avec sa famille dans les Alpes.​

​

ex. Elle me dit : "Tu devras ​me donner ta réponse avant jeudi."

⊳​ Elle me dit que je devrai lui donner ma réponse avant jeudi.​

​Съобщително изречение

В непряка реч се въвежда с que

​Въвеждащ глагол в минало време

Глаголните времена от пряката реч се променят в непряка реч.

​

présent ​ ⊳ imparfait

passé composé ⊳ plus-que-parfait

futur simple ⊳ futur dans le passé​

Съобщително изречение

В непряка реч се въвежда с que

Освен глаголните времена, при въвеждащ глагол в минало време,

индикаторите за време също се променят

​aujourd'hui ⊳ ce jour-là dans ... jours ⊳ ... jours plus tard

maintenant ⊳ alors il y a ... jours ⊳ ... jours plus tôt / auparavant

hier ⊳ la veille ... prochain, e ⊳ ... suivant, e

avant-hier ⊳ l'avant-veille ... dernier, ère ⊳ ... précédent, e

demain ⊳ le lendemain en ce moment ⊳ à ce moment-là

après-demain ⊳ le surlendemain​ ici ⊳ là

​Exemples :

​Il a annoncé : "Hier, il a plu et demain, il fera beau."

⊳​ Il a annoncé que la veille, il avait plu et que le lendemain, il ferait beau.​

​

Il a dit : "Je vais passer mes vacances avec ma famille dans les Alpes."

⊳​ Il dit qu'il allait passer ses vacances avec sa famille dans les Alpes.​

​

​Elle m'a dit : "Tu devras ​me donner ta réponse avant jeudi."

⊳​ Elle m'a dit que je devrais lui donner ma réponse avant jeudi.​

​​

Заповедно изречение

В непряка реч се въвежда с de + infinitif

​Глаголът в заповедна форма винаги се трансформира в de + infinitif. При въвеждащ глагол в минало време се променят индикаторите за време.

Il dit à sa soeur : "Viens avec moi au cinéma demain !"

⊳ Il dit à sa soeur de venir avec lui au cinéma demain.

​

Je leur ai répondu : "Faites ces exercices et envoyez-les-moi avant jeudi prochain !"​

⊳ Je leur ai ​répondu de faire ces exercices et de me les envoyer avant jeudi suivant.

​Въпросително изречение

​За какво да мислим и да внимаваме ?

• Как се променя въпрсителното местоимение

• В кое глаголно време е въвеждащият глагол

• Кой на кого говори, за какво, за кого

Est-ce que​ ⊳ si

Quand + inversion ⊳ quand

Comment + inversion ⊳ comment

Pourquoi + inversion ⊳ pourquoi

Où + inversion ⊳ où

Combien + inversion ⊳ combien

Quel, le, s + nom + inversion​

⊳ quel, le, s + nom

Qui ⊳ qui

Qui est-ce qui ⊳ qui

Qui ​est-ce que ⊳ qui

Qu'est-ce qui ⊳ ce qui

Qu'est-ce que ⊳ ce que

Que + inversion ⊳ ce que

A (...) qui + inversion ⊳ à (...) qui ...

A (...) quoi + inversion ⊳ à (...) quoi

​

​

Как се променят въпросителните местоимения ?

​В непряка реч НЯМА инверсия.