QUECHUISMOS. Perspectivas de comunidad Quillasinga de Mocondino

​

By christian zambrano

​Palabra o giro de la lengua quechua empleado en otra lengua.

​

El quechua (runasimi) era la lengua del imperio inca. Sus distintas variedades se hablaban en la cordillera de los Andes y la costa del océano Pacífico, desde el Ecuador hasta el norte de Chile (Rodríguez de Montes, 2012, p. 650).

​

​

By christian zambrano

​Los incas intentaron imponer la variedad lingüística de Cuzco como norma de prestigio, hasta que el imperio cayó por la conquista española (Rodríguez de Montes, 2012, p. 650). El quechua debe de haberse conocido en las regiones fronterizas con el actual territorio colombiano antes de la Conquista, pero se introdujo notoriamente cuando los españoles lo establecieron como lengua general, es decir, como lingua franca para la evangelización (Rodríguez de Montes, 2012, pp. 650-654).

​

By christian zambrano

Actualmente, se habla en Colombia únicamente el inga, perteneciente a la familia Quechua en los departamentos de Nariño y Putumayo (Rodríguez de Montes, 1987, p. 96), así que el contacto entre una lengua de la familia Quechua y el español sigue vigente. Según Montes Giraldo ([1986] 2000, p. 175), «puede afirmarse que el mayor caudal de indigenismos en el español colombiano procede del quechua».

​

By christian zambrano

​De este modo, muchas de las voces características del subdialecto andino-sureño, que abarca los departamentos de Nariño, Cauca, Putumayo y algunas zonas aledañas, son quechuismos como:

​

ACO.-(N.) (De haku, harina, grano menudo). Harina de cebada tostada. Mezclada con agua sirve de alimento a los indios y a los arrieros.​

BOMBONÁ.-(N.) (De pumapuna, sierra del le6n. De puma, le6n; puna, sierra, serranía).​

CALLANA.-(N.) (De kallana, "tiesto, cazuela"). Disco de barro cocido muy delgado y algo cóncavo, que sirve para tostar granos y para cocer arepas.​

​

​

​

By christian zambrano

​

​¿Crees saber algún quechuismos?

Te invito a sumarlo a la diapositiva con su significado.

​