Lesson1

1. Name

2. ​The purpose of learning Engish​

3. Who you want to be (Job)

​

​

*Do it this task in a chain

Acquaintance

(Знакомство)​

​

Is to know the defenition of every word you use/say.

Ex.

To breath - to move air into and out of the lungs.

To think - to use the brain to decide to do something​.

​

​Sites: dictionary.cambridge.org/ , https://gufo.me , kartaslov.ru/ , slovar.cc/

​Эквивалентный перевод - это перевод, воспроизводящий содержание оригинала на одном из уровней эквивалентности.

Эквивалентный перевод

1. Уровень Цели коммуникации.​

   Maybe there is some chemistry between us that doesn't mix.

   Бывает, что люди не сходятся характерами.

   ____________________________________________________________

2. Уровень Описания Ситуации.

   The telephone rang and he answered it.

   "Зазвонил телефон, и он снял трубку".

   You see one bear, you have seen them all.

   Все медведи похожи друг на друга.

3. Уровень Высказывания.​

   Scrubbing makes me bad-tempered.

   От мытья полов у меня настроение портится.

   That will not be good for you.

   Это может для вас плохо кончиться.

   ____________________________________________________________

4. Уровень сообщения \ синтаксических значений.

   The house was sold for eighty thousand dollars.

   Дом продан за восемьдесят тысяч долларов.

   I told him what I thought of him.

   Я сказал ему свое мнение о нем.

5. Уровень языковых знаков

   ​I saw him at the theatre .

   Я видел его в театре.

​

*Различия в сочетаемости слов

To slam the door into one’s face.

захлопнуть дверь перед носом.

​

Отражает смысловая общность приравниваемых друг к другу единиц языка и речи.

Эквивалентный перевод

Синоним «хорошего» перевода, т.е. перевода, который обеспечивает необходимую полноту межъязыковой коммуникации в конкретных условиях.

Адекватный перевод

Адекватный перевод примеры.​

Никита Горбачев пригрозил показать “кузькину мать”-

Nikita threatened: “I’ll put the fear of God into you”:

*Просторечное предложение в русском изложении в переводе на английский язык получает оттенок благочестия и набожности и тем самым переводит высказывание на более высокий стиль.

​

“The rain in Spain stays mainly in the plain”. (равнина)

“Карл у Клары украл кораллы”.​

​

Subject | Subject

Адекватный - Буквальный перевод?

Subject | Subject

Пример: выражение “Здравствуйте, я ваша тетя!” является неадекватным переводом выражения “Hello, I’m your aunt”,

*так как русское предложение выполняет экспрессивную функцию и выражает прежде всего изумление, а английская фраза выполняет фатическую функцию.

Subject | Subject