Lenguas Originarias del Perú

En el Perú se hablan 48 lenguas originarias y 13 regiones ya cuentan con 2400 expertos en lenguas indígenas. Más de 4 millones de peruanos hablan al menos una de las 48 lenguas originarias que existen en el país. Por eso, es necesario contar con servidores públicos que las hablen y faciliten la comunicación entre la población nativa y las instituciones del Estado que brindan servicios básicos como salud, educación, entre otros.

Al respecto, el Sistema Nacional de Evaluación, Acreditación y Certificación de la Calidad Educativa (Sineace) refiere que estos expertos bilingües se pueden certificar en una o en las cinco funciones que contiene la norma de competencias del experto en comunicación en lenguas indígenas u originarias en contextos interculturales. Es decir, pueden recibir una certificación oficial que reconoce sus conocimientos fundamentales, capacidades y buen desempeño.

Interpretación oral: En eventos o actividades públicas se requiere de un experto que traduzca lo que se dice en español a una lengua originaria como el quechua o el aimara, o viceversa.

Traducción de textos. Los traductores convierten los textos del español a una lengua indígena o viceversa, según las reglas de escritura y gramática oficial.

Mediación: Participa cuando se requiere de un mediador que concilie a dos grupos con características lingüísticas diferentes.

Atención en una actividad laboral: Los expertos bilingües deben tener la capacidad para atender a un usuario o cliente en su misma lengua y con calidez.

Edición de textos: Los expertos editan y corrigen el estilo de textos de acuerdo a las normas ortográficas, gramaticales y de redacción. Además, coordinan el diseño y la diagramación del texto, así como la realización de las pruebas en la imprenta