Expressões idiomáticas - Idioms

Expressões idiomáticas são frases cujo significado ultrapassa o significado literal das suas partes. São comumente utilizadas na linguagem informal e, estando algumas muito enraizadas na cultura linguística dos falantes, são aplicadas também em discursos formais. Em inglês, chamamos essas expressões de idioms.

A expressão idiomática representada na imagem anterior é "Está chovendo canivete!". Essas expressões retratam traços culturais de certos grupos e regiões, sendo específicas e, por isso, de impossível tradução. Há, porém, expressões equivalentes em outros idiomas, como, por exemplo "It's raining cats and dogs!" em inglês.