Tr Meeting 3

Adalah upaya untuk memperjelas suatu produk atau objek agar maknanya dapat dimengerti oleh pembaca atau penerima informasi bahasa sasaran.

◦Upaya yang dilakukan adalah MENAMBAHKAN KATA atau FRASA dari suatu produk atau sesuatu yang belum dikenali oleh pembaca dalam bahasa sasaran .

Contoh : Bsu : She prefers the Three Buns rather than the usual Mc Donald.

                Bsa : Ia lebih suka burger Three Buns daripada Mc Donald yang biasa.

Contoh diatas menunjukkan bahwa frasa the Three Buns dan the usual Mc Donald mungkin tidak akan mengerti oleh pembaca bahasa Indonesia, terutama bagi mereka yang bukan penikmat burger apabila tidak ditambahkan kata “burger”. Upaya ini merupakan prosedur pemadanan berkonteks untuk membantu memperjelas suatu produk. 

Bsu : Saya naik Kijang

Bsa : I drive a Kijang car (not a deer)

Bsu : Dia minum Aqua

Bsa : She drinks Aqua mineral water.

Bsu : Dimana Pepsodentnya?

Bsa : Where is the Pepsodent tooth paste?

Adalah menggantikan kata atau frasa yang mengandung unsur budaya Bsu dengan kata atau frasa yang mengandung unsur budaya BSa, dengan fungsi atau kedudukan yang setara.