αρχαία ελληνικά από μετάφραση

Αρχικά είναι περιορισμένες οι εκδηλώσεις χαράς των δύο συζύγων. Μετά από 20 χρόνια χωρισμού και διάφορα βάσανα και περιπέτειες, θα περιμέναμε μια έκρηξη συναισθημάτων. Όμως η Πηνελόπη παραμένει συγκρατημένη και ο Οδυσσέας καθυστερεί να εκδηλωθεί. Ωστόσο αυτού του είδους οι αντιδράσεις υποδηλώνουν την εσωτερική τους ταραχή από τη μια και από την άλλη ταιριάζουν στο αριστοκρατικό ήθος τους.

Η σκηνή κλείνει με την εξιστόρηση από την πλευρά των δύο ηρώων των παθημάτων τους. Η Πηνελόπη αναφέρεται με συντομία σε όσα τράβηξε εξαιτίας των μνηστήρων. Ο Οδυσσέας μιλάει για τις δικές του περιπέτειες. Έχουμε την ευκαιρία (για πρώτη φορά) να ακούσουμε για αυτές με τη σειρά που έγιναν, αλλά και να διαπιστώσουμε τη διακριτικότητα και διορατικότητα του ήρωα. Αποσιωπά όσα δε χρειάζεται να ακούσει η Πηνελόπη (για την Κίρκη ή την Καλυψώ) ώστε να μην προκαλέσει την περιέργεια ή και τη ζήλια της γυναίκας του.