Pontuação

— Algum problema.

— Nenhum para você —resmungou Aravis

— O que você tem a ver com Tashbaan.

Shasta achou isso tudo uma grande bobagem.

— Estou achando esse lugar maravilhoso?

— Ei, garotão?

— Algum problema?

— Tome, seu porcaria, para aprender a falar com um homem livre?

— Nenhum para você - resmungou Aravis!

Cruzados os portões, Tashbaan não pareceu a princípio tão deslumbrante!

— Pois são as ordens do patrão! — respondeu Shasta.

Um rio largo dividia-se em foi braços: na ilha entre eles ficava a cidade e Tashbaan, uma das maravilhas do mundo.

Aravis não podia evitar um pensamento: "Se soubessem de quem sou filha, fariam continência para mim."

O outros, porém, só penavam em conseguir passar sem chamar a atenção: dos soldados.

Imensas estátuas dos deuses e heróis dos calormanos — mais imponentes do que simpáticas — erguiam-se nos pedestais reluzentes.

— Difícil era a caminhada entre a multidão, e por vezes eram até obrigados a parar.

Uma mulher empurrou uma cesta contra as costas de Shasta, dizendo: — Pare de empurrar!

Palmeiras e colunatas faziam, sombra no calçamento em fogo.

Através das arcadas de muito palácios, hasta reparou nas ramagens verdes, na fontes frescas, nos revelados maios.

Difícil era a caminhada entre a multidão, e por vezes eram até obrigados a parar.

A primeira coisa que se notava era o mau cheiro, vindo de gente pouco limpa; de cachorros sujos, de essências, alho, cebola, e de montes de lixo espalhadas por todos os lados.

Fizeram uma voltinha e continuaram subindo; por um caminho sinuoso; em direção ao centro de Tashbaan.

Começaram a subir uma coluna à esquerda; era muito mais fresco e agradável, com a rua arborizada e casas somente do lado direito; do lado esquerdo, distinguiam os telhados e outras casas e trechos do rio.

Shasta teria se embarafustado debaixo da barriga de Bri e sumido na multidão... se pudesse... mas estava cercado pelos homens louros, e bem seguro.

Iriam logo perguntar onde havia apanhado aquele cavalo, e quem era Aravis...

— Eu... eu não sei...

"Abram caminho! Caminho para o Tarcaã!"

E deu um tapinha no menino, não para machucar, mas para mostrar que estava "frito", acrescentando: que coisa feia, meu senhor!

"Ué!" - pensou Shasta - "ele é rei, ela é rainha, ma são irmãos, não são marido e mulher!"