investigation 5.3 heat

One of the most important discoveries in science was that energy is conserved. This means the amount of energy in a system is always the same- no energy is every created, and no energy is every destroyed.

Uno de los descubrimientos más importantes en la ciencia fue que la energía se conserva. Esto significa que la cantidad de energía en un sistema es siempre la misma: no se crea energía, y no se destruye ninguna energía.

The amount of energy in a system does not change, but it does transfer from one place to another.

La cantidad de energía en un sistema no cambia, pero sí transfiere de un lugar a otro.

Once the mixture reaches a final temperature, the particles will continue to move about and collide. The number of particles gaining energy will be the same as the number of particles losing energy. The temperature (kinetic energy) will hold steady.

Una vez que la mezcla alcanza una temperatura final, las partículas continuarán moviéndose y colisionando. El número de partículas que ganan energía será el mismo que el número de partículas que pierden energía. La temperatura (energía cinética) se mantendrá estable.

When a system is in balance, and there is no net energy transfer going on, the system is in equilibrium. When you mixed hot and cold water, the final temperature was its equilibrium temperature.

Cuando un sistema está en equilibrio, y no hay una transferencia neta de energía en marcha, el sistema está en equilibrio. Cuando se mezcla agua caliente y fría, la temperatura final era su temperatura de equilibrio.